Living in southern California it is a normal thing to mix Spanish with English. Heck out most popular radio stations are Spanish only. I would not think of it as anything weird. I wonder what folks in the mid west or the east coast would think or even people outside the country (non Spanish speaking of course)